AutoREALMの日本語版ヘルプを作るページ

ここは高機能マップエディタAutoREALMの日本語版ヘルプを作るページだげ。


おまえら、英和辞書片手にレッツトライしてください！

gryc.ws AutoREALMのあるページ、gryc.ws。
AutoREALM1_19.zip（3.4MB) AutoREALM本体。
chm_help.zip（619KB) ヘルプファイルのソース、大元。とりあえず落しとけ。
AutoREALM.zip（649KB) AutoREALM本体の日本語化パッチ。とりあえず当てとけ。


手順説明。
  1. 各自、武器（辞書、翻訳サイト、翻訳ソフト等）を用意する。
  2. 下のリストから、まだ訳されていない獲物（ヘルプファイルのソース）を選ぶ
  3. 下に書いてある「翻訳のガイドライン」に注意しながら訳し、スレに書き込む
  4. 千葉鼠 ◆Nezu..TsがそれをコピペしてHTMLソースを作る
  5. 翻訳完了ファイルを推敲、校正する（日本語版独自の追加も可）
  6. 修正案を思いついたらスレに書き込む
  7. １〜６を繰り返す
  8. ファイルをコンパイルして、日本語版ヘルプ完成！　(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
  9. 完成したあともぼちぼち加筆、修正する也。
翻訳のガイドライン。みんなよく読めー。 推敲、校正のガイドラインはこちら。 武器（翻訳支援ツール）リスト。好きなのを選んでね。
獲物（ヘルプのソースファイル：HTML形式）のリスト。サア、狩リノ時間ダ。
左にあるのが作業中のファイル。順次日本語に置き換わっていきます。
訳が変だと思ったら右にある原文のファイルを見て確認。 そんで、なんか気付いたらスレに書き込む、と。 文字化けしたときは文字コードを変更すること！
  1. auto0001.htm 翻訳完了！
  2. auto01wl.htm 翻訳中！
  3. auto046r.htm 翻訳完了！
  4. auto07eb.htm 翻訳完了！
  5. auto07sj.htm 翻訳完了！
  6. auto099b.htm 翻訳完了！
  7. auto09v7.htm 翻訳完了！
  8. auto0brz.htm 翻訳完了！
  9. auto0eux.htm 翻訳完了！
  10. auto0j5g.htm 翻訳完了！
  11. auto0kdq.htm 翻訳完了！
  12. auto0nof.htm 翻訳完了！
  13. auto0omr.htm 翻訳完了！
  14. auto0qlq.htm 翻訳完了！
  15. auto0svm.htm 翻訳完了！
  16. auto0u05.htm 翻訳完了！
  17. auto0w4z.htm 翻訳完了！
  18. auto13c4.htm 翻訳完了！
  19. auto14bp.htm
  20. auto19o2.htm 翻訳完了！
  21. auto1cab.htm 翻訳完了！
  22. auto1cv9.htm 翻訳完了！
  23. auto1den.htm 翻訳完了！
  24. auto1eqn.htm 翻訳完了！
  25. auto1gfb.htm 翻訳完了！
  26. auto1ghf.htm
  27. auto1jn7.htm
  28. auto1jsd.htm 翻訳完了！
  29. auto1k9x.htm 翻訳完了！
  30. auto1m3j.htm
  31. auto1otv.htm
  32. auto1p9b.htm
  33. auto1vvo.htm 翻訳中！
  34. auto216b.htm 翻訳完了！
  35. auto25ki.htm
  36. auto271p.htm
  37. auto27xh.htm
  38. auto2anh.htm 翻訳完了！
  39. auto2cbp.htm
  40. auto2cgv.htm
  41. auto2dcv.htm 翻訳完了！
  42. auto2dgy.htm
  43. auto2ehx.htm 翻訳完了！
  44. auto2ifz.htm
  45. auto2k9r.htm
  46. auto2lr3.htm
  47. auto2m2a.htm
  48. auto2pun.htm
  49. auto2saa.htm
  50. auto2tb9.htm 翻訳完了！
  51. auto2tgh.htm 翻訳完了！
  52. auto2u3j.htm
  53. auto2u73.htm
  54. auto2uer.htm
  55. auto2ujy.htm
  56. auto2v6t.htm 翻訳完了！
  57. auto3127.htm
  58. auto36lv.htm
  59. auto37xv.htm 翻訳完了！
  60. auto382n.htm
  61. auto3dwy.htm 翻訳完了！
  62. auto3h5r.htm
  63. auto3i7b.htm 翻訳完了！
  64. auto3km7.htm
  65. auto3nhl.htm
  66. auto3nkv.htm
  67. auto3nub.htm
  68. auto3pcv.htm
  69. auto3pt3.htm
  70. auto3pwf.htm
  71. auto3qer.htm 翻訳完了！
  72. auto3yqn.htm
  73. auto3zlg.htm
  74. auto406r.htm
  75. auto442n.htm
  76. auto48nz.htm
  77. auto4acf.htm
  78. auto4c1g.htm
  79. auto4qan.htm
  80. auto4re4.htm
  81. auto4rxh.htm
  82. auto4wv9.htm
  83. auto4xf7.htm
  84. auto4y7r.htm
  85. auto4zfj.htm
  86. auto501b.htm
  87. auto50s2.htm
  88. auto56fz.htm
  89. auto5eb6.htm 翻訳完了！
  90. auto5i5v.htm
  91. auto5icz.htm
  92. auto5q1r.htm
  93. auto5sbw.htm
  94. auto5w4f.htm
  95. auto627r.htm 翻訳完了！
  96. auto62zj.htm
  97. auto64ky.htm
  98. auto6a0i.htm 翻訳完了！
  99. auto6blf.htm
  100. auto6dy7.htm 翻訳完了！
  101. auto6icl.htm 翻訳完了！
  102. auto6k67.htm
  103. auto6knz.htm
  104. auto6l2o.htm
  105. auto6mhx.htm
  106. auto6n1v.htm
  107. auto6noz.htm
  108. auto6sha.htm
  109. auto6ucf.htm
  110. auto6vzb.htm
  111. auto6x0f.htm
  112. auto70mr.htm 翻訳完了！
  113. auto71wf.htm
  114. auto7cz4.htm
  115. auto7cz5.htm
  116. auto7cz6.htm
  117. auto7g1f.htm
  118. auto7ggv.htm
  119. auto7ilb.htm
  120. auto7r1v.htm 翻訳完了！
  121. auto7rub.htm 翻訳完了！
  122. auto7sbj.htm
  123. auto7tpv.htm
  124. auto7x9v.htm 翻訳中！
  125. auto7yn3.htm
  126. auto7zcj.htm 翻訳完了！
  127. auto7zi1.htm
  128. auto83mt.htm
  129. auto83sd.htm 翻訳完了！
  130. auto84nz.htm
  131. auto86st.htm 翻訳完了！
  132. auto8che.htm
  133. auto8f1h.htm
  134. auto8gz7.htm 翻訳完了！
  135. auto8h7j.htm
  136. auto8jtr.htm
  137. auto8kmd.htm
  138. auto8lpw.htm 翻訳完了！
  139. auto8mgj.htm
  140. auto8to3.htm 翻訳完了！
  141. auto8u5b.htm
  142. auto8wm7.htm
  143. auto8zxv.htm
  144. auto904f.htm
  145. auto9303.htm 翻訳完了！
  146. auto968v.htm
  147. auto97zi.htm
  148. auto9aur.htm
  149. auto9ee7.htm
  150. auto9gtb.htm 翻訳完了！
  151. auto9hbn.htm 翻訳完了！
  152. auto9j93.htm 翻訳完了！
  153. auto9mjr.htm
  154. auto9n8z.htm
  155. auto9psv.htm
  156. auto9r1b.htm 翻訳完了！
  157. auto9s2t.htm
  158. auto9stu.htm
  1. auto0001.htm（原文）
  2. auto01wl.htm（原文）
  3. auto046r.htm（原文）
  4. auto07eb.htm（原文）
  5. auto07sj.htm（原文）
  6. auto099b.htm（原文）
  7. auto09v7.htm（原文）
  8. auto0brz.htm（原文）
  9. auto0eux.htm（原文）
  10. auto0j5g.htm（原文）
  11. auto0kdq.htm（原文）
  12. auto0nof.htm（原文）
  13. auto0omr.htm（原文）
  14. auto0qlq.htm（原文）
  15. auto0svm.htm（原文）
  16. auto0u05.htm（原文）
  17. auto0w4z.htm（原文）
  18. auto13c4.htm（原文）
  19. auto14bp.htm（原文）
  20. auto19o2.htm（原文）
  21. auto1cab.htm（原文）
  22. auto1cv9.htm（原文）
  23. auto1den.htm（原文）
  24. auto1eqn.htm（原文）
  25. auto1gfb.htm（原文）
  26. auto1ghf.htm（原文）
  27. auto1jn7.htm（原文）
  28. auto1jsd.htm（原文）
  29. auto1k9x.htm（原文）
  30. auto1m3j.htm（原文）
  31. auto1otv.htm（原文）
  32. auto1p9b.htm（原文）
  33. auto1vvo.htm（原文）
  34. auto216b.htm（原文）
  35. auto25ki.htm（原文）
  36. auto271p.htm（原文）
  37. auto27xh.htm（原文）
  38. auto2anh.htm（原文）
  39. auto2cbp.htm（原文）
  40. auto2cgv.htm（原文）
  41. auto2dcv.htm（原文）
  42. auto2dgy.htm（原文）
  43. auto2ehx.htm（原文）
  44. auto2ifz.htm（原文）
  45. auto2k9r.htm（原文）
  46. auto2lr3.htm（原文）
  47. auto2m2a.htm（原文）
  48. auto2pun.htm（原文）
  49. auto2saa.htm（原文）
  50. auto2tb9.htm（原文）
  51. auto2tgh.htm（原文）
  52. auto2u3j.htm（原文）
  53. auto2u73.htm（原文）
  54. auto2uer.htm（原文）
  55. auto2ujy.htm（原文）
  56. auto2v6t.htm（原文）
  57. auto3127.htm（原文）
  58. auto36lv.htm（原文）
  59. auto37xv.htm（原文）
  60. auto382n.htm（原文）
  61. auto3dwy.htm（原文）
  62. auto3h5r.htm（原文）
  63. auto3i7b.htm（原文）
  64. auto3km7.htm（原文）
  65. auto3nhl.htm（原文）
  66. auto3nkv.htm（原文）
  67. auto3nub.htm（原文）
  68. auto3pcv.htm（原文）
  69. auto3pt3.htm（原文）
  70. auto3pwf.htm（原文）
  71. auto3qer.htm（原文）
  72. auto3yqn.htm（原文）
  73. auto3zlg.htm（原文）
  74. auto406r.htm（原文）
  75. auto442n.htm（原文）
  76. auto48nz.htm（原文）
  77. auto4acf.htm（原文）
  78. auto4c1g.htm（原文）
  79. auto4qan.htm（原文）
  80. auto4re4.htm（原文）
  81. auto4rxh.htm（原文）
  82. auto4wv9.htm（原文）
  83. auto4xf7.htm（原文）
  84. auto4y7r.htm（原文）
  85. auto4zfj.htm（原文）
  86. auto501b.htm（原文）
  87. auto50s2.htm（原文）
  88. auto56fz.htm（原文）
  89. auto5eb6.htm（原文）
  90. auto5i5v.htm（原文）
  91. auto5icz.htm（原文）
  92. auto5q1r.htm（原文）
  93. auto5sbw.htm（原文）
  94. auto5w4f.htm（原文）
  95. auto627r.htm（原文）
  96. auto62zj.htm（原文）
  97. auto64ky.htm（原文）
  98. auto6a0i.htm（原文）
  99. auto6blf.htm（原文）
  100. auto6dy7.htm（原文）
  101. auto6icl.htm（原文）
  102. auto6k67.htm（原文）
  103. auto6knz.htm（原文）
  104. auto6l2o.htm（原文）
  105. auto6mhx.htm（原文）
  106. auto6n1v.htm（原文）
  107. auto6noz.htm（原文）
  108. auto6sha.htm（原文）
  109. auto6ucf.htm（原文）
  110. auto6vzb.htm（原文）
  111. auto6x0f.htm（原文）
  112. auto70mr.htm（原文）
  113. auto71wf.htm（原文）
  114. auto7cz4.htm（原文）
  115. auto7cz5.htm（原文）
  116. auto7cz6.htm（原文）
  117. auto7g1f.htm（原文）
  118. auto7ggv.htm（原文）
  119. auto7ilb.htm（原文）
  120. auto7r1v.htm（原文）
  121. auto7rub.htm（原文）
  122. auto7sbj.htm（原文）
  123. auto7tpv.htm（原文）
  124. auto7x9v.htm（原文）
  125. auto7yn3.htm（原文）
  126. auto7zcj.htm（原文）
  127. auto7zi1.htm（原文）
  128. auto83mt.htm（原文）
  129. auto83sd.htm（原文）
  130. auto84nz.htm（原文）
  131. auto86st.htm（原文）
  132. auto8che.htm（原文）
  133. auto8f1h.htm（原文）
  134. auto8gz7.htm（原文）
  135. auto8h7j.htm（原文）
  136. auto8jtr.htm（原文）
  137. auto8kmd.htm（原文）
  138. auto8lpw.htm（原文）
  139. auto8mgj.htm（原文）
  140. auto8to3.htm（原文）
  141. auto8u5b.htm（原文）
  142. auto8wm7.htm（原文）
  143. auto8zxv.htm（原文）
  144. auto904f.htm（原文）
  145. auto9303.htm（原文）
  146. auto968v.htm（原文）
  147. auto97zi.htm（原文）
  148. auto9aur.htm（原文）
  149. auto9ee7.htm（原文）
  150. auto9gtb.htm（原文）
  151. auto9hbn.htm（原文）
  152. auto9j93.htm（原文）
  153. auto9mjr.htm（原文）
  154. auto9n8z.htm（原文）
  155. auto9psv.htm（原文）
  156. auto9r1b.htm（原文）
  157. auto9s2t.htm（原文）
  158. auto9stu.htm（原文）

このページは千葉鼠 ◆Nezu..Ts が管理しています。
メールアドレスはciba@lycos.jpだけど、スレに書いたほうが返事が期待できると思われ。